Finnisch-Holländisch Übersetzung für häpeä

schaamte
Racistische stadsjongeren zijn een reden tot schaamte voor de maatschappij, maar racistische politiemensen brengen die maatschappij ernstig in gevaar. Kaupunkien rasistiset nuoret ovat yhteiskunnan häpeä, mutta rasistiset poliisit ovat suuri yhteiskunnallinen vaara. En dan zijn vaak de angst, de schaamte, het zwijgen en het schuldgevoel de beste geallieerden van het geweld. Tällöin pelko, häpeä, vaikeneminen ja syyllisyydentunne ovat usein väkivallan parhaat liittolaiset. Angst of schaamte, of de beperkte toegang tot officiële instanties, zijn helaas maar al te vaak de redenen waarom slechts van een deel van die gewelddadigheden aangifte wordt gedaan. Pelko, häpeä ja julkisten palvelujen heikko saatavuus ovat nimittäin aivan liian usein syynä siihen, ettei kaikkia väkivaltatapauksia ilmoiteta.
schande
Dit is een schande voor de Europese landbouw. Tämä on häpeä unionin maanviljelylle. En Timor, Timor is een schande voor Indonesië. Ja Timor, Timor on häpeä Indonesialle. Dat is een echte schande, in elke betekenis van het woord. Se on todellinen häpeä sanan täydessä merkityksessä.

verlegenheid
Haar benoeming brengt Groot-Brittannië in verlegenheid. Hänen nimityksensä on häpeä Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
moeilijk parket